Mátyás király, tudjuk, hogy járta az országot. Egyik este egy faluba került. A tanítónál kapott szállást. A tanító szegény, de jószívű ember volt, szívesen fogadta a vándort. Megkérdezte tőle, hogy nem éhes-e.
Mire Mátyás azt mondja:
– Hát bizony nem vagyok jóllakva!
Akkor a tanító elnézést kért, és elszaladt a kocsmába. Vett túrót, kolbászt, szalonnát, friss kenyeret. Azzal visszament, és megvendégelte a vándort. Vacsora után elbeszélgettek egy kicsit a falu sorsáról, aztán pihenőre tértek. Másnap Mátyás király továbbindult, de előbb még benézett a kocsmába. Hát látja a tanító kabátját az ajtónál felakasztva. Kérdi a kocsmárost, hogy nem eladó-e a kabát.
– Nem eladó. Este a tanító zálogban hagyta itt, ennivalót vitt érte, mert valami vendége volt.
Mikor Mátyás megérkezett Budára, írt a tanítónak, hogy jelenjen meg Budavárában. A tanító megijedt, mit akarhat tőle a király, és honnan ismeri őt.
Mátyás király arra a napra a nagyurakat is meghívta. Meghagyta nekik, hogy a kabátjuk zsebében egy csomó pénz legyen, ebéd után pedig mind úgy tegyenek, ahogy ő. Mikor a lakoma véget ért, hát a király leveti a kabátját, a tanító vállára teszi, s úgy kezdi vele a táncot. Ezután a nagyurak is levetették a kabátjukat, a tanító vállára tették, és sorban mentek táncolni a tanítóval. A sok pénzzel teli kabát a végén mind a tanítóé lett. Így jutalmazta meg Mátyás király a tanítót a szívességéért.
Magyar népmese
Kráľ Matej, ako vieme, chodil po krajine. Večer ho raz zastihol v jednej dedine. Nocľah našiel u učiteľa. Učiteľ bol chudobný, ale dobrý človek, rád prichýlil pútnika. Opýtal sa ho, či nie je hladný.
Nato kráľ Matej:
– No veru, nie som najedený!
Vtedy sa učiteľ ospravedlnil a odbehol do krčmy. Kúpil tvaroh, klobásu, slaninu a čerstvý chlieb. Tak sa vrátil domov a pohostil pútnika. Po večeri sa trocha porozprávali o osude dediny, potom sa pobrali na odpočinok. Na druhý deň sa Matej vydal na cestu, ale najprv ešte nazrel do krčmy. A vidí, že na dverách visí učiteľov kabát. Pýta sa krčmára, či kabát nie je na predaj.
– Nie je na predaj. Večer ho tu nechal učiteľ ako zálohu za jedlo, lebo mal nejakého hosťa.
Keď Matej došiel do Budína, napísal učiteľovi, aby sa dostavil na Budínsky hrad. Učiteľ sa zľakol, čože chce od neho kráľ a odkiaľ ho pozná.
Kráľ Matej v ten deň pozval na hrad aj pánov. Nakázal im, aby mali vrecká kabátov plné peňazí, a aby po obede robili presne tak ako on. Keď sa hostina skončila, kráľ si vyzliekol kabát, položil ho na plecia učiteľa, a tak s ním tancoval. Potom si aj páni vyzliekli kabáty, dali ich na plecia učiteľa a rad radom s ním tancovali. Nakoniec dali kabáty plné peňazí učiteľovi. Takto odmenil kráľ Matej učiteľa za jeho láskavosť.
Maďarská ľudová rozprávka
Slovnik/Szótár
zastihol – elérte
nocľah – szállás
ospravedlnil sa – bocsánatot kért
tvaroh – túró
odpočinok – pihenés
záloha – zálog
hosť – vendég
plece – váll
odmenil sa – megjutalmazta
láskavosť – szívesség
Ha ide kattintasz, a meséhez kapcsolódó érdekes feladatokat találsz!
Balázsy Géza rajza