Hétfő reggel. Tami és Kami anyukája az ajtóban áll. A két lányt várja, és már nagyon türelmetlen. Első nap ez ebben az évben az iskolában, és máris rohanással kezdődik. Sürgeti a lányokat:
− Kami, Tami, igyekezzetek! Ne késsünk el már az első napon is! Megfogadhatnátok, hogy az idén nem lesz késés! Lehetne ez az újévi fogadalmatok.
− Jövök már, anya! – kiabálja Tami, és pár pillanat múlva valóban ott is terem az ajtóban útra készen, iskolatáskája a hátán. – Én inkább azt fogadom meg – mondja –, hogy idén minden versenyen elindulok, amit csak meghirdetnek az iskolában, és mindet megnyerem! Nagy vagyok! És nagy leszek az egész új évben!
− Húha, kislányom, ez elég nagy vállalás – mosolyog Tamira az anyukája. – Néhány érmet azért hagyhatnál másoknak is, nem gondolod?
− Hááát... Még meggondolom! De a szavalóversenyen biztosan indulok!
− Szerintem Taminak azt kéne megfogadnia, hogy nem tollászkodik minden reggel órákig a fürdőszobában, miközben mások rá várnak. Az iskolának meg azt, hogy akkor kezdődik, amikor odaérünk! – ront elő végre valahonnan Kami is maga után húzva a kabátját és a táskáját.
− Neked meg azt, hogy nem ajánlgatsz másoknak lehetetlen fogadalmakat! – vágja rá erre Tami. – Mit szólsz hozzá?
− Azt, hogy megdöntöttem a rekordomat a reggeli fürdőszobai készülődésben, és még a suliba is időben odaérünk! Nagy vagyok! ?! És nagy leszek egész új évben!
− Az hát, mindketten nagyok vagytok, de mennyire! – csukta be a két lány mögött az ajtót az anyukájuk. – Milyen szerencse! Így biztos fantasztikusan jó évünk lesz!
Pondelok ráno. Mamka dvojičiek Tami a Kami stojí vo dverách. Čaká na dievčatá a je už veľmi netrpezlivá. Prvý školský deň v tomto roku a začína sa zhonom. Mama súri dievčatá.
„Kami, Tami, ponáhľajte sa! Nezmeškajme hneď prvý deň! Mohli by ste si zaumieniť, že tento rok nebudete meškať! Mohlo by to byť vaše novoročné predsavzatie.
„Už idem, mami!“ volá Tami a o chvíľku stojí vo dverách, so školskou taškou na chrbte, pripravená na odchod. „Ja si radšej dám predsavzatie,“ vraví, „že tento rok sa zúčastním na všetkých súťažiach, ktoré v škole vyhlásia a všetky vyhrám! Som super! A celý nový rok budem super!“
„Fíha, dcérka, to je dosť veľké predsavzatie,“ usmieva sa na Tami mamka. „Zopár medailí by si mohla nechať aj ostatným, nemyslíš?“
„Nóóó... Ešte si to rozmyslím! Ale na recitačnú súťaž určite pôjdem!“
„Podľa mňa by si mala Tami predsavziať, že sa nebude každé ráno celé hodiny fintiť v kúpeľni, zatiaľ, čo na ňu ostatní čakajú. A škola zas to, že sa začne, až keď tam dorazíme,“ vyrúti sa odniekiaľ konečne Kami a ťahá za sebou kabát aj tašku.
„A ty by si si zas mala predsavziať to, že nebudeš iným navrhovať nesplniteľné predsavzatia“ odvrkuje jej Tami. „Čo ty na to?“
„To, že som prekonala svoj rekord v rannej príprave v kúpeľni a aj do školy prídeme na čas! Tiež som super! A budem super po celý rok!“
„Veru tak, obe ste veľmi super, neskutočne super!“ zatvára mama za dievčatami dvere. „Aké šťastie! Takto budeme mať určite skvelý rok!“
Slovnik/Szótár
netrpezlivý − türelmetlen
zhon − rohanás
súriť − sürget
zaumieniť si − megfogad, eltökél
predsavzatie − fogadalom
zúčastniť sa − indul, részt vesz
vyhlásiť − meghirdet
medaila − érme
recitačná súťaž − szavalóverseny
fintiť sa − tollászkodik
Fordította Cselényi Fodor Olívia
Pap Kata rajza